Nathalie Malghem-Köhn

Perfectly at ease in several languages
Personal data

Nationality Belgian
Native language French
Living in Germany since 1983
  • M.A. in German and English
         at the Université Catholique de Louvain (Belgium)
  • Scholarship at Mannheim University (Germany)
         German and English
  • Work experience

    Seventeen years experience as a sales assistant, personal assistant to the managing director and in-house translator (German, French and English) in an international paper group established in Germany. Involvement in several projects with technical translations.
    Translation of the Group magazines and involvement in numerous corporate brochures for external target groups as well as in manuals for internal purposes (translations, editing or proofreading).
    Since 2005: freelance translator (German and French).

    Member of the French and English language groups of the Regional Rhineland-Palatinate Association of the BDÜ (German Translators' and Interpreters' Association).
    Member of the town twinning between Bockenheim and Grandvilliers
    In charge of communication with the twin town in France, of translating correspondence and speeches as well as of interpreting during guided tours when the twin towns come together.